1 00:00:22,888 --> 00:00:27,558 <и>Када дође до инфекције, било је мало времена за реаговање. 2 00:00:27,559 --> 00:00:29,519 <и>Људи јесу шта су могли. 3 00:00:29,520 --> 00:00:32,855 <и>Али пошто нико није био имун на ефекте вируса... 4 00:00:32,856 --> 00:00:37,354 <и>...власти су на крају биле беспомоћне пошто се инфекција брзо ширила. 5 00:00:39,196 --> 00:00:42,824 <и>Сви који су били разоткривени и преживео почетни напад... 6 00:00:42,825 --> 00:00:45,576 <и>...почели су своју немилосрдну потрага за крвљу... 7 00:00:45,577 --> 00:00:48,955 <и>...нападање и храњење на невине. 8 00:00:48,956 --> 00:00:50,581 <и>Није било вакцине... 9 00:00:50,582 --> 00:00:54,534 <и>...нема познатих извештаја појединаца који су имуни. 10 00:00:55,003 --> 00:00:59,418 <и>Квартови и читави градови су избрисани. 11 00:01:01,176 --> 00:01:07,015 <и>Само ткиво цивилизације руши се пред нашим очима. 12 00:01:07,558 --> 00:01:11,261 <и>Многи преживели људи попут нас били препуштени сами себи. 13 00:01:12,104 --> 00:01:15,973 <и>Крећите се током дана и скривање ноћу. 14 00:01:16,733 --> 00:01:20,400 <и>Забарикадирају се унутар сигурних зграда. 15 00:01:22,781 --> 00:01:24,448 <и>Други су формирали групе осветника. 16 00:01:24,449 --> 00:01:27,076 - Пожури горе. Хајде, идемо. - Идемо. 17 00:01:27,077 --> 00:01:29,662 Хајде. идемо. 18 00:01:29,663 --> 00:01:32,790 идемо. Хајде. Пожури. 19 00:01:32,791 --> 00:01:35,126 <и>Или су постали ловци. 20 00:01:35,127 --> 00:01:39,625 <и>Мачеваоци који су трагали и убијање заражених. 21 00:01:52,978 --> 00:01:55,771 <и>Имали смо среће када смо успели да нађемо уточиште. 22 00:01:55,772 --> 00:01:57,815 <и>Место са мало хране и склоништа... 23 00:01:57,816 --> 00:02:01,319 <и>...где бисмо могли да преживимо док не будемо спасени. 24 00:02:01,320 --> 00:02:03,905 <и>Али са нашом локацијом више није безбедан... 25 00:02:03,906 --> 00:02:07,992 <и>...и шансе за спас постаје све удаљенији... 26 00:02:07,993 --> 00:02:11,037 <и>...наше опције су понестајале. 27 00:02:11,038 --> 00:02:12,652 <и>Сада смо били ми... 28 00:02:13,665 --> 00:02:15,790 <и>...против мрака. 29 00:03:53,473 --> 00:03:56,600 Хајде да извучемо овог дечака одавде. Одведите га на сигурно место. 30 00:03:56,601 --> 00:03:58,728 Ми нисмо овде да одлучи исправно или погрешно. 31 00:03:58,729 --> 00:04:01,102 Овде смо да одлучимо који живи и умире. 32 00:04:15,120 --> 00:04:19,748 <и>Молим вас, евакуишите зграду. Евакуација је обавезна. 33 00:04:20,625 --> 00:04:24,245 <и>Молим вас да сви изађу зграду уредно? 34 00:04:33,889 --> 00:04:36,381 Будите опрезни. 35 00:04:40,729 --> 00:04:42,229 - У реду? - Да. 36 00:04:42,230 --> 00:04:44,937 Пази на руке. 37 00:04:55,702 --> 00:04:58,242 Избаци то срање. 38 00:04:58,330 --> 00:05:00,247 Нема дима. 39 00:05:00,248 --> 00:05:03,453 Пусти ме. Нема их у близини. 40 00:05:03,585 --> 00:05:07,671 <и>Молим вас да сви изађу зграду уредно? 41 00:05:07,672 --> 00:05:11,050 - Шта то радиш? - У току је, Дилан. 42 00:05:11,051 --> 00:05:13,969 Слушали смо на исто срање месецима. 43 00:05:13,970 --> 00:05:16,847 Свака зграда који има било који преживели има један. 44 00:05:16,848 --> 00:05:19,099 Икад ти падне на памет можда постоји сигурно место? 45 00:05:19,100 --> 00:05:21,178 бр. 46 00:05:21,686 --> 00:05:23,938 Како дођавола имаш толико тога је остало? 47 00:05:23,939 --> 00:05:27,191 Изненадили бисте се шта можете пронаћи у кабинетима народне медицине. 48 00:05:27,192 --> 00:05:29,684 Ако погледате довољно. 49 00:05:30,195 --> 00:05:32,438 Наћи ћемо безбедно место за спавање. 50 00:05:33,365 --> 00:05:35,941 Изаћи ћемо одавде на први поглед. 51 00:06:40,682 --> 00:06:43,139 Хеј. 52 00:06:44,519 --> 00:06:45,853 У реду је. 53 00:06:45,854 --> 00:06:49,481 - У реду је, душо. - Не, није. 54 00:06:49,482 --> 00:06:52,271 Никада неће бити у реду. 55 00:06:53,028 --> 00:06:55,271 Или сигурно. 56 00:06:59,200 --> 00:07:01,111 Заједно смо у овоме, зар не? 57 00:07:02,287 --> 00:07:04,614 Наравно да јесмо. 58 00:07:04,831 --> 00:07:07,371 А ти ме слушај. 59 00:07:07,417 --> 00:07:10,289 Ствари можда никада неће бити опет исто... 60 00:07:10,962 --> 00:07:13,371 ...али биће боље. 61 00:07:14,090 --> 00:07:16,132 ОК? 62 00:07:17,177 --> 00:07:19,762 Ти си заспао скоро шест сати. 63 00:07:19,763 --> 00:07:22,469 - Шта није у реду? - Морамо да кренемо. 64 00:07:22,682 --> 00:07:27,394 Генератор умире а храна је нестала. 65 00:07:28,063 --> 00:07:30,814 Требало би да почнемо да тражимо излаз. 66 00:07:30,815 --> 00:07:34,150 Хајде. Хајде, идемо. 67 00:07:39,991 --> 00:07:42,982 База, ово је јединица 12. Уђите. 68 00:07:43,995 --> 00:07:47,164 База, ово је јединица 12. Да ли чујете? 69 00:07:47,415 --> 00:07:48,791 Јединица 12, читамо вас. 70 00:07:48,792 --> 00:07:51,126 Приближавамо се медицински комплекс. 71 00:07:51,127 --> 00:07:54,838 Надам се да ћемо завршити чишћење до зоре. Обавештаваћу вас. 72 00:07:54,839 --> 00:07:57,174 Разумео. Спремни за ажурирања. 73 00:07:57,175 --> 00:07:59,964 <и>- Готово. - Напоље. 74 00:08:31,876 --> 00:08:34,784 У реду је. Нису заражени. 75 00:08:35,380 --> 00:08:37,291 Она је болесна. 76 00:08:37,549 --> 00:08:40,133 Управо смо изгубили још двоје до упале плућа. 77 00:08:40,134 --> 00:08:42,553 Овде смо због лекова, то је све. 78 00:08:42,554 --> 00:08:45,046 Да ли сте само вас двоје? 79 00:08:46,015 --> 00:08:48,934 Био сам овде студент приправник пре карантина. 80 00:08:48,935 --> 00:08:52,555 Већина лекова је украден пре месеци. 81 00:08:52,564 --> 00:08:55,270 Не познајемо ове људе, Доротхи. 82 00:08:56,276 --> 00:08:58,400 Извините. 83 00:08:58,653 --> 00:09:01,947 Нисмо видели другу особу за три недеље. 84 00:09:01,948 --> 00:09:04,239 Нисмо ни ми. 85 00:09:04,242 --> 00:09:07,452 Овде је прилично сигурно. 86 00:09:07,453 --> 00:09:09,234 За сада. 87 00:09:09,914 --> 00:09:12,905 - Цхарлие. - Добро сам, Амелиа. 88 00:09:13,418 --> 00:09:15,163 Исусе. 89 00:09:15,169 --> 00:09:16,837 Извините. 90 00:09:16,838 --> 00:09:19,840 Морамо да бринемо о својима, зар не? 91 00:09:19,841 --> 00:09:21,675 Којим путем? 92 00:09:21,676 --> 00:09:23,886 Апотека? 93 00:09:23,887 --> 00:09:26,011 Низ ходник. 94 00:09:39,611 --> 00:09:42,112 Очистићемо сваку зграду собу по собу. 95 00:09:42,113 --> 00:09:44,156 Девојке, убијте све то изгледа заражено. 96 00:09:44,157 --> 00:09:45,866 - Да, господине. - Шта је са преживелима? 97 00:09:45,867 --> 00:09:49,284 Ако су довољно чврсти, донећемо их са собом. 98 00:10:19,025 --> 00:10:20,901 Шта сад? 99 00:10:20,902 --> 00:10:23,654 Западна врата и степеништа су блокирани. 100 00:10:23,655 --> 00:10:26,562 Мораћемо да нађемо други пут до апотеке. 101 00:10:29,494 --> 00:10:31,239 Хајде, идемо. 102 00:10:31,245 --> 00:10:33,830 Ово место је тако велико. 103 00:10:33,831 --> 00:10:36,667 Има много терена за покривање да стигнем било где овде. 104 00:10:36,668 --> 00:10:39,586 Не знамо да ли ћемо наћи било какве дроге када стигнемо тамо. 105 00:10:39,587 --> 00:10:42,089 Можда би требало да се вратимо начин на који смо ушли. 106 00:10:42,090 --> 00:10:46,593 - Одувај ово место у потпуности. - Не, то би било самоубиство. 107 00:10:46,594 --> 00:10:48,637 Не можемо да се крећемо напољу у мраку. 108 00:10:48,638 --> 00:10:50,305 Не више. 109 00:10:50,306 --> 00:10:53,511 Осим тога, то је само четири сата до зоре. 110 00:11:37,562 --> 00:11:39,563 Морамо да пређемо на подниво. 111 00:11:39,564 --> 00:11:42,399 Ту су сигурносна врата то је једини сигуран излаз. 112 00:11:42,400 --> 00:11:46,736 Али генератор умире. Пошто нема струје, не можемо да га отворимо. 113 00:11:46,737 --> 00:11:49,072 како то мислиш, једини сигуран излаз? 114 00:11:49,073 --> 00:11:51,732 Иза сигурносних врата је много. 115 00:11:51,742 --> 00:11:54,828 Тамо смо оставили наш камионет. Ако стигнемо до тога... 116 00:11:54,829 --> 00:11:58,373 ...онда бисмо то могли искористити да дођу до једног од логора. 117 00:11:58,374 --> 00:12:00,750 - Кампови? - Сачекај мало. 118 00:12:00,751 --> 00:12:03,503 Зашто нисте већ урадио ово? 119 00:12:03,504 --> 00:12:05,213 Овде је било хране. 120 00:12:05,214 --> 00:12:07,424 Било је топло и суво. 121 00:12:07,425 --> 00:12:11,803 Трчали смо недељама. Искрено, требао нам је одмор. 122 00:12:11,804 --> 00:12:16,433 У реду, шта се дешава ако генератор поквари... 123 00:12:16,434 --> 00:12:19,176 ...пре него што стигнемо до поднивоа? 124 00:12:20,605 --> 00:12:25,268 Тада се сигурносна врата неће отворити и бићемо заробљени. 125 00:12:25,902 --> 00:12:29,196 Дороти и ја смо ишли тим путем кад смо те срели. 126 00:12:29,197 --> 00:12:31,274 Можете поћи са нама. 127 00:12:31,282 --> 00:12:33,442 Хвала. 128 00:12:40,374 --> 00:12:44,326 Тагарт, очисти то подручје. Урадите чисто чишћење. 129 00:12:55,473 --> 00:12:56,890 Не кажем то. 130 00:12:56,891 --> 00:13:00,143 Не верујем да постоји неко тамо ко може да нам помогне. 131 00:13:00,144 --> 00:13:03,271 Како можеш бити тако сигуран? Било је људи, ловаца. 132 00:13:03,272 --> 00:13:05,357 Бивши војници који су били обучени да убијају. 133 00:13:05,358 --> 00:13:08,276 Урбана легенда. 134 00:13:08,277 --> 00:13:11,279 Не треба веровати оно срање што чујеш на кратком таласу. 135 00:13:11,280 --> 00:13:14,658 Ако је неко остао, већ би дошли по нас. 136 00:13:14,659 --> 00:13:16,993 - То је оно за шта се стално молимо. - Не. 137 00:13:16,994 --> 00:13:19,154 То је оно за шта се стално молите. 138 00:13:19,997 --> 00:13:22,707 - То је твоја вера, Амелиа. - Хеј, ја сам реалиста. 139 00:13:22,708 --> 00:13:25,664 Једини који ће одржи нас у животу је ми. 140 00:13:37,598 --> 00:13:39,129 Ох, срање. 141 00:13:42,019 --> 00:13:44,678 Ово је некада био улаз до капеле. 142 00:13:45,064 --> 00:13:48,185 То је језиво. 143 00:13:48,901 --> 00:13:50,944 - Исусе. - Амелиа. 144 00:13:50,945 --> 00:13:52,988 ста? 145 00:13:52,989 --> 00:13:54,687 Имате проблем? 146 00:13:55,992 --> 00:13:57,523 Погледај то. 147 00:13:58,202 --> 00:14:00,203 Плаши ме, ок? 148 00:14:00,204 --> 00:14:02,539 - Само што ми... - Престани, Дилане. 149 00:14:02,540 --> 00:14:04,582 Било да узмемо џабе име Господње... 150 00:14:04,583 --> 00:14:06,876 ...не значи проклета ствар више. 151 00:14:06,877 --> 00:14:09,453 Само смо ми и они. 152 00:14:10,464 --> 00:14:13,669 Ништа и нико други. 153 00:14:15,177 --> 00:14:17,551 <и>Говорећи о ђаволу... 154 00:14:17,555 --> 00:14:19,431 шта су они? 155 00:14:19,432 --> 00:14:23,059 Мајчине мале помоћнице. Ослобађа се од бола. 156 00:14:23,060 --> 00:14:25,553 И све остало уз то. 157 00:14:25,563 --> 00:14:27,972 Тачно. 158 00:14:28,357 --> 00:14:31,192 Мислите ли да ћемо икада извући се одавде? 159 00:14:31,193 --> 00:14:32,856 идемо. 160 00:14:34,488 --> 00:14:37,277 Брада горе, сви. 161 00:14:37,450 --> 00:14:39,868 Успећемо на та сигурносна врата... 162 00:14:39,869 --> 00:14:42,575 ...свако од нас. 163 00:14:43,748 --> 00:14:45,874 Чак и ако нас то убије. 164 00:14:45,875 --> 00:14:47,417 Човече, плашиш ме. 165 00:14:47,418 --> 00:14:50,409 Ућути већ једном и само ме прати, хоћеш ли? 166 00:14:52,048 --> 00:14:54,920 Тај мирис се погоршава. 167 00:15:22,578 --> 00:15:24,786 Ох, мој Боже. 168 00:15:36,717 --> 00:15:39,625 Хајде, идемо кроз ово. 169 00:16:03,160 --> 00:16:05,487 Амелиа? 170 00:16:27,309 --> 00:16:29,683 Не дирај их. 171 00:16:51,834 --> 00:16:53,365 јесу ли сви добро? 172 00:16:53,878 --> 00:16:55,712 - Да. - Рики? 173 00:16:55,713 --> 00:16:58,086 Да, ти? 174 00:17:12,104 --> 00:17:14,727 шта је ово? 175 00:17:28,871 --> 00:17:32,206 Тагарт, очисти то подручје. Урадите чисто чишћење. 176 00:17:32,207 --> 00:17:33,739 Разумете? 177 00:18:36,146 --> 00:18:37,605 Ово је Крос. Да ли копираш? 178 00:18:37,606 --> 00:18:40,274 Понављам, ово је команда. Да ли копираш? 179 00:18:40,275 --> 00:18:42,649 Имам преживјелог. 180 00:18:43,862 --> 00:18:46,072 Имам преживјелог. 181 00:18:46,073 --> 00:18:47,990 Имате ли преживелих? 182 00:18:47,991 --> 00:18:52,036 Понови. Имате ли преживелих? 183 00:18:52,037 --> 00:18:55,832 Тагарт, ако ме чујеш, треба ти да се ослободимо зоне 7 до изласка сунца. 184 00:18:55,833 --> 00:18:59,002 Понови. Очистите зону 7 до изласка сунца... 185 00:19:01,547 --> 00:19:02,839 Хеј. 186 00:19:02,840 --> 00:19:04,924 У реду је. 187 00:19:04,925 --> 00:19:06,670 Јесте ли сами? 188 00:19:57,769 --> 00:20:01,314 - Где су Морган и Рики? - Рекли су нам да чекамо овде. 189 00:20:01,315 --> 00:20:03,649 не знам. 190 00:20:03,650 --> 00:20:07,445 Сви су били тако зезнути пре него што је вирус ударио. 191 00:20:07,446 --> 00:20:09,820 Сада имамо те ствари на слободи. 192 00:20:11,074 --> 00:20:13,781 Ко зна шта је следеће. 193 00:20:15,412 --> 00:20:21,500 Сећам се када сам био заиста млад а ноћу сам се осећао уплашено. 194 00:20:21,501 --> 00:20:23,753 И сакрио бих се у соби моје маме и тате. 195 00:20:23,754 --> 00:20:27,504 Онда сам то почео да схватам само зато што су били одрасли... 196 00:20:27,633 --> 00:20:30,218 ...нисам то мислио могли би да ме заштите... 197 00:20:30,219 --> 00:20:33,429 ...од чудовишта или демона или шта год. 198 00:20:33,430 --> 00:20:36,599 Они нису чудовишта или демони. 199 00:20:39,186 --> 00:20:40,765 Они су само болесни. 200 00:20:44,274 --> 00:20:48,108 Затим неколико дана у вирусу... 201 00:20:48,862 --> 00:20:52,565 ...један од заражених је ухватио мог оца. 202 00:20:55,869 --> 00:20:59,405 Сада знам сигурно да ме нико не може заштитити. 203 00:21:00,958 --> 00:21:02,833 Хеј. 204 00:21:02,834 --> 00:21:04,793 Дођи овамо. 205 00:21:06,463 --> 00:21:09,750 Заштитићемо једни друге, ок? 206 00:21:43,500 --> 00:21:46,408 Сада смо тим, зар не? 207 00:21:46,461 --> 00:21:48,621 ваљда. 208 00:21:49,506 --> 00:21:51,631 Погађате? 209 00:21:55,470 --> 00:21:59,505 Дороти и ја ишло је добро. 210 00:21:59,850 --> 00:22:04,353 Преживели смо ослањањем једни на друге. 211 00:22:04,354 --> 00:22:06,313 И пошто ви момци дошли на брод... 212 00:22:06,314 --> 00:22:09,525 Има више шансе да би те закуцали, зар не. 213 00:22:09,526 --> 00:22:12,486 Схватам. Опусти се брате. 214 00:22:12,487 --> 00:22:14,864 Сви желимо да наставимо да дишемо колико и ти. 215 00:22:14,865 --> 00:22:19,030 Само желим да буде једноставно. Пронађите сигуран камп. 216 00:22:19,578 --> 00:22:21,579 који је твој план? 217 00:22:21,580 --> 00:22:23,122 Немам план. 218 00:22:23,123 --> 00:22:25,366 Тачно. 219 00:22:34,551 --> 00:22:38,763 То не значи да ћемо ускоро моћи безбедно ходати. 220 00:22:38,764 --> 00:22:40,222 Ако икад. 221 00:22:40,223 --> 00:22:42,683 Једном када схвате начин да их се отарасим... 222 00:22:42,684 --> 00:22:47,062 - Још једна лепа мисао. - Није безнадежно, Дороти. 223 00:22:47,063 --> 00:22:50,232 Ова створења су подложна законима природе као и свако створење. 224 00:22:50,233 --> 00:22:51,859 Убили смо довољно да знамо. 225 00:22:51,860 --> 00:22:56,363 Тачно. Они су као ти и ја осим, ​​ох, они жуде за крвљу. 226 00:22:56,364 --> 00:23:00,399 И док то не добију, они су луде машине за убијање. 227 00:23:02,496 --> 00:23:04,997 Извукао сам неке од првих жртава назад овде. 228 00:23:04,998 --> 00:23:08,748 - Још када су напади тек почели. - Не сери. 229 00:23:12,047 --> 00:23:17,921 Знате, неки од рањених били имуни... 230 00:23:18,386 --> 00:23:22,598 ...и други, Човече, управо су се променили. 231 00:23:22,599 --> 00:23:25,590 Управо се променио. 232 00:23:25,727 --> 00:23:30,059 И сви мисле да су вампири. 233 00:23:31,024 --> 00:23:34,229 Али нису. Они су мутанти. 234 00:23:37,614 --> 00:23:39,907 Можда је тако. 235 00:23:39,908 --> 00:23:42,743 Али на чему се заснива мит? 236 00:23:42,744 --> 00:23:45,616 Бити роб крви и меса. 237 00:23:45,789 --> 00:23:48,332 све што радиш, све о чему размишљаш... 238 00:23:48,333 --> 00:23:52,617 ...само све више крви. 239 00:23:52,963 --> 00:23:55,631 Нема своје памети. 240 00:23:55,632 --> 00:23:57,716 Без осећања. 241 00:23:57,717 --> 00:23:59,218 Срање, човече. 242 00:23:59,219 --> 00:24:01,130 Претпостављам да само желе да се хране. 243 00:24:27,080 --> 00:24:29,573 - Помери колица. - У реду. 244 00:24:35,213 --> 00:24:38,340 Нису вампири, а? Кучка сигурно изгледа. 245 00:24:38,341 --> 00:24:40,467 Онда се побрини да никада не изађе. 246 00:24:40,468 --> 00:24:42,011 Хајде, идемо. 247 00:24:42,012 --> 00:24:44,172 Хајде. 248 00:24:45,015 --> 00:24:46,974 - Шта вас је задржало? - Одличне вести. 249 00:24:46,975 --> 00:24:50,019 Дефинитивно их има неколико наших малих пријатеља са ове стране. 250 00:24:50,020 --> 00:24:53,556 И знају да смо овде. Хајде, идемо. 251 00:24:56,776 --> 00:25:00,063 У реду, морамо да кренемо, сада. 252 00:25:04,784 --> 00:25:07,661 Па, шта? Видео си једног? 253 00:25:07,662 --> 00:25:11,329 - Могло би се рећи. - Какав је био? 254 00:25:11,333 --> 00:25:13,031 Да ли слабе? 255 00:25:13,209 --> 00:25:15,210 - Шта? - Супер. 256 00:25:15,211 --> 00:25:18,037 Дрога је упала, он је протраћен. 257 00:25:18,131 --> 00:25:20,507 Испред је кафетерија. 258 00:25:20,508 --> 00:25:23,719 Можда можемо наћи храну пре него што се спусти на следећи ниво. 259 00:25:23,720 --> 00:25:27,389 Сви умиру од глади. Морамо да задржимо снагу. 260 00:25:27,390 --> 00:25:30,725 Шта ако постоји један од оних ствари тамо? 261 00:25:31,936 --> 00:25:33,979 Онда ћемо га убити. 262 00:25:33,980 --> 00:25:35,974 Шта ако их има више? 263 00:25:36,107 --> 00:25:38,066 Онда ћемо их све побити. 264 00:25:38,401 --> 00:25:40,977 Хајде. идемо. 265 00:26:30,620 --> 00:26:33,455 Шта мислите колико је стара ова храна? 266 00:26:33,456 --> 00:26:35,367 Може бити месецима. 267 00:26:36,543 --> 00:26:39,169 Оно што увек радимо је тражити храну. 268 00:26:39,170 --> 00:26:41,462 Проблем је што је већина смећа. 269 00:26:41,965 --> 00:26:43,382 Само га убаци. 270 00:26:43,383 --> 00:26:45,626 - Буди захвалан што је овде. - Да. 271 00:26:45,635 --> 00:26:48,128 Јер нико други могао да га поједе. 272 00:26:50,431 --> 00:26:52,558 Штета што не можемо само да останемо овде. 273 00:26:52,559 --> 00:26:54,059 Имамо три сата до зоре. 274 00:26:54,060 --> 00:26:56,937 Могло би потрајати толико само да се спустим на следећи ниво. 275 00:26:56,938 --> 00:27:00,983 Најтеже је пронаћи степеништа који нису блокирани или заварени. 276 00:27:00,984 --> 00:27:03,772 Сви смо били безбедни тамо где смо се срели. 277 00:27:03,820 --> 00:27:06,655 Хране није остало а ми смо губили власт. 278 00:27:06,656 --> 00:27:09,908 И ми бисмо умрли, ако бисмо остали где смо били. 279 00:27:11,494 --> 00:27:13,745 Једну ствар које морамо запамтити... 280 00:27:13,746 --> 00:27:16,373 ...да ли то можемо да контролишемо наше сопствено понашање. 281 00:27:16,374 --> 00:27:18,500 било шта друго, носите се са тим како се дешава. 282 00:27:18,501 --> 00:27:20,586 - Морган. - Не, Дороти. 283 00:27:20,587 --> 00:27:24,253 Истину ти говорим. Говорим ти сву истину. 284 00:27:24,465 --> 00:27:25,841 Могли бисмо ризиковати. 285 00:27:25,842 --> 00:27:28,969 Можемо разбити прозор или тако нешто споља. 286 00:27:28,970 --> 00:27:32,681 - Па, барем ћемо их видети како долазе. - Да. 287 00:27:32,682 --> 00:27:34,892 Ок, да те питам. 288 00:27:34,893 --> 00:27:36,424 шта ти мислиш? 289 00:27:37,520 --> 00:27:40,856 Пре два сата, чак ни ниси желим да напустим стару страну. мислим... 290 00:27:40,857 --> 00:27:44,940 Само треба доћи до сигурносних врата. То је тако једноставно. 291 00:27:45,695 --> 00:27:47,440 Зашто га не питамо? 292 00:27:49,115 --> 00:27:50,860 Шта мислиш, Рики? 293 00:27:53,203 --> 00:27:54,865 Како год. 294 00:27:57,040 --> 00:27:59,366 Да ли крвариш? 295 00:27:59,417 --> 00:28:01,543 Па, то је само мало. 296 00:28:01,544 --> 00:28:04,338 Мора да сам пао на нешто када сам нокаутиран. 297 00:28:04,339 --> 00:28:06,006 То је само мала огреботина. 298 00:28:06,007 --> 00:28:08,425 Опусти се. Није да сам заражен или било шта друго. 299 00:28:08,426 --> 00:28:10,218 Али крвариш. 300 00:28:10,219 --> 00:28:12,596 Било која количина крви може да их привуче. 301 00:28:12,597 --> 00:28:16,224 Знаш то, нема везе како си сад збуњен. 302 00:28:16,225 --> 00:28:18,517 Идиот. 303 00:28:19,729 --> 00:28:22,186 То је оно што они називају својом генијалношћу. 304 00:29:20,581 --> 00:29:22,332 Ту је соба за испитивање. 305 00:29:22,333 --> 00:29:25,502 Можда постоје неки лекови унутра. 306 00:29:28,131 --> 00:29:31,122 Ок, иди. 307 00:29:33,428 --> 00:29:36,179 Ок, увешћу га унутра. 308 00:29:36,180 --> 00:29:38,682 <и>Будите опрезни. Ако нешто чујете, онда... 309 00:29:38,683 --> 00:29:40,642 Има пуно нивоа, да? 310 00:29:40,643 --> 00:29:42,721 идемо. 311 00:29:56,117 --> 00:29:58,989 Не седи тако близу мене, Цхарлие. 312 00:30:00,830 --> 00:30:03,039 Управо сада размишљам. 313 00:30:03,040 --> 00:30:05,167 О чему? 314 00:30:05,168 --> 00:30:07,836 Иста ствар о којој увек размишљам. 315 00:30:07,837 --> 00:30:09,997 Шта ћемо дођавола да радимо? 316 00:30:21,017 --> 00:30:23,852 Шта ако смо остали једини? 317 00:30:23,853 --> 00:30:25,979 Знаш шта то значи? 318 00:30:25,980 --> 00:30:28,188 ста? 319 00:30:28,524 --> 00:30:31,349 То значи да смо сада чудовишта. 320 00:30:31,569 --> 00:30:35,936 Овај свет више није наш. 321 00:30:46,667 --> 00:30:48,199 Може да иде. 322 00:30:48,544 --> 00:30:50,462 Нашао сам пеницилин да ми помогне са тим. 323 00:30:50,463 --> 00:30:52,671 У реду. 324 00:30:56,093 --> 00:30:58,218 шта је то? 325 00:31:03,726 --> 00:31:05,969 Помози ми. 326 00:31:11,067 --> 00:31:14,354 - Не, не. - Назад. 327 00:31:16,322 --> 00:31:18,779 Полако. 328 00:31:19,325 --> 00:31:22,909 Направи резервну копију. 329 00:31:52,233 --> 00:31:54,357 Спреман сам, господине. 330 00:32:07,790 --> 00:32:09,749 Хвала. 331 00:32:14,171 --> 00:32:16,589 Какав је наш статус? 332 00:32:16,590 --> 00:32:20,922 Добили смо извештај да постоји можда, у ствари, бити неинфицирани преживели. 333 00:32:21,137 --> 00:32:23,054 Какав извештај? Како то мислиш? 334 00:32:23,055 --> 00:32:27,142 Пуковниче, имамо и имали смо екипе у областима. 335 00:32:27,143 --> 00:32:29,303 - Али не и наши тимови. - Не, нису. 336 00:32:30,271 --> 00:32:32,564 То су цивилне групе делујући на своју руку. 337 00:32:32,565 --> 00:32:34,316 Они себе називају ловцима. 338 00:32:34,317 --> 00:32:37,152 Ми смо их обезбеђивали уз подршку и координацију. 339 00:32:37,153 --> 00:32:41,614 Најновији подаци које имамо је из групе ловаца у сектору 7. 340 00:32:41,615 --> 00:32:45,615 Говоре нам да могу имати то подручје очишћено изласком сунца. 341 00:32:45,619 --> 00:32:48,246 Сектор 7 до зоре? 342 00:32:48,247 --> 00:32:50,989 То је једна од најгорих области. 343 00:32:51,167 --> 00:32:54,169 Уз сво дужно поштовање, господине Крос... 344 00:32:54,170 --> 00:32:58,006 ...радимо ствари мало другачије него ви момци из Стејт департмента. 345 00:32:58,007 --> 00:32:59,799 Погледај. 346 00:32:59,800 --> 00:33:02,802 Заражени се повлаче у затвореном простору кад сунце изађе. 347 00:33:02,803 --> 00:33:04,762 - Тачно? - Да. 348 00:33:04,889 --> 00:33:08,058 - Знате куда ово води. - Хоћеш да стерилишеш подручје. 349 00:33:08,059 --> 00:33:09,851 Нормално, сложио бих се са тобом. 350 00:33:09,852 --> 00:33:12,854 Али тренутно смо изгубили контакт са нашом групом на земљи. 351 00:33:12,855 --> 00:33:16,024 Тако да не можемо да проверимо да ће изаћи на време. 352 00:33:17,193 --> 00:33:20,028 - Где су наши авиони? - Танго су на палуби, господине. 353 00:33:20,029 --> 00:33:23,114 - Зашто нису у ваздуху? - Чекамо коначно одобрење. 354 00:33:23,115 --> 00:33:25,700 - Стерилисаћемо подручје. - Поручниче... 355 00:33:25,701 --> 00:33:29,829 Ако неко од ваших ловаца су на земљи... 356 00:33:29,830 --> 00:33:33,333 ...ако чујеш од њих, реци им да оду одатле. 357 00:33:33,334 --> 00:33:36,628 То је паклена идеја. Волео бих да сам се сетио тога. 358 00:33:36,629 --> 00:33:39,964 Господине Крос, ја сам главни овде. 359 00:33:39,965 --> 00:33:43,718 И последње што сам чуо, Не планирам да се пензионишем ускоро. 360 00:33:43,719 --> 00:33:47,222 Осим ако Стејт департмент није вољан да преузме војну операцију... 361 00:33:47,223 --> 00:33:50,517 ...предлажем да урадиш тачно оно што ти кажем кад то кажем. 362 00:33:50,518 --> 00:33:52,727 Проверите те авионе су спремни за полетање. 363 00:33:52,728 --> 00:33:54,722 Да, господине. 364 00:35:14,894 --> 00:35:17,267 шта је то? 365 00:35:19,815 --> 00:35:22,142 Проверићу. 366 00:35:29,199 --> 00:35:31,822 Пажљиво, Рицки. 367 00:35:49,178 --> 00:35:52,251 То би било смешно да није тако проклето страшно. 368 00:36:12,493 --> 00:36:14,784 - Отвори. - Неће да се отвори. 369 00:36:30,552 --> 00:36:32,679 Шта је са осталима? 370 00:36:32,680 --> 00:36:35,671 Отишли су другим путем, драга. 371 00:36:52,616 --> 00:36:54,610 Отвори врата. 372 00:36:57,121 --> 00:36:59,744 Хајде. Хајде, пожури. 373 00:37:00,541 --> 00:37:02,499 Јам ит. 374 00:37:08,090 --> 00:37:10,967 - Где су сви остали? - Ко зна? 375 00:37:10,968 --> 00:37:13,386 Само смо срећни што смо живи. 376 00:37:13,387 --> 00:37:15,138 где смо? 377 00:37:15,139 --> 00:37:16,681 Не можемо се вратити тим путем. 378 00:37:16,682 --> 00:37:20,101 Дороти је рекла да сви ови ходници довести до истог места. 379 00:37:20,102 --> 00:37:22,019 Ако су успели, наћи ћемо их. 380 00:37:22,020 --> 00:37:24,605 - Има их свуда. - Хајде, Рицки. 381 00:37:24,606 --> 00:37:27,859 Морган је тврд момак. Сигуран сам да су успели, ок? 382 00:37:27,860 --> 00:37:29,605 Морамо да наставимо. 383 00:37:29,653 --> 00:37:32,774 Хајде. Морамо доћи до сигурносних врата. 384 00:38:24,625 --> 00:38:26,459 сви добро? 385 00:38:26,460 --> 00:38:28,288 - У реду. - У реду. 386 00:39:01,870 --> 00:39:03,995 Ево. 387 00:39:04,873 --> 00:39:07,458 Морам да оперем руке. 388 00:39:07,459 --> 00:39:10,711 - Мора да се шалиш. - Крвопија. 389 00:39:10,712 --> 00:39:13,714 Дилане, полудиш због свега трчања около. 390 00:39:13,715 --> 00:39:16,541 Можда имам њихову крв на мојим рукама. 391 00:39:18,512 --> 00:39:21,004 Сачекај секунд, ок? 392 00:39:31,400 --> 00:39:33,901 - Јесте ли заражени? - Шта? 393 00:39:33,902 --> 00:39:35,731 Да ли сте заражени? 394 00:39:37,948 --> 00:39:39,823 бр. 395 00:39:40,867 --> 00:39:45,033 - Јеси ли? - Сакрио сам се овде кад сам чуо да долазиш. 396 00:39:45,914 --> 00:39:49,083 - Јесте ли сами? - Само нас је троје. 397 00:39:49,084 --> 00:39:50,864 Три је добар број. 398 00:39:51,378 --> 00:39:53,586 Сигурност је у бројкама. 399 00:39:54,798 --> 00:39:57,125 Могу ли вам се придружити? 400 00:40:14,484 --> 00:40:17,226 Где је дођавола отишао? 401 00:40:18,780 --> 00:40:20,822 Дилане? 402 00:40:39,509 --> 00:40:42,085 Морамо да одемо одавде. 403 00:40:42,471 --> 00:40:44,346 Да. 404 00:41:07,662 --> 00:41:09,830 Чујеш то? 405 00:41:09,831 --> 00:41:12,573 - Чуј шта? - Слушај. 406 00:41:13,502 --> 00:41:16,160 Долази одатле. 407 00:41:19,299 --> 00:41:21,217 Остани овде. 408 00:41:21,218 --> 00:41:26,214 Као што увек кажем, ако нешто чујеш, бежи као пакао. 409 00:43:29,220 --> 00:43:31,547 Проверите да ли има уједа. 410 00:43:33,933 --> 00:43:35,476 У реду је. 411 00:43:35,477 --> 00:43:38,771 У реду је, у реду је. Ја сам један од срећника. 412 00:43:38,772 --> 00:43:42,688 Ствар у срећи је да никад знај када ће истећи. 413 00:43:56,164 --> 00:43:57,665 Шта се десило? 414 00:43:57,666 --> 00:44:03,871 Па, бежали смо од шта год да је Моргана добило. 415 00:44:05,006 --> 00:44:08,756 Рекао нам је да бежимо ако се нешто десило, зар не? 416 00:44:20,730 --> 00:44:24,017 <и>Немамо ништа на путу кретања. Област је чиста. 417 00:44:24,859 --> 00:44:26,902 Копирај. 418 00:44:26,903 --> 00:44:30,114 Наставите да тражите. Треба ми визуелни приказ ловаца. 419 00:44:30,115 --> 00:44:34,612 <и>Наставићемо са чишћењем подручја. Саветоваћемо ако нешто приметимо. 420 00:44:40,708 --> 00:44:42,376 Једном сам био у школи. 421 00:44:42,377 --> 00:44:45,379 И овај клинац је испричао ову причу то ме је увек плашило. 422 00:44:45,380 --> 00:44:46,755 Никада то нећу заборавити. 423 00:44:46,756 --> 00:44:50,043 То је као када видите да се то дешава. 424 00:44:50,552 --> 00:44:53,679 Дакле, постојао је овај авион са гомилом путника. 425 00:44:53,680 --> 00:44:57,683 Авион се сруши. Не сећам се зашто. 426 00:44:57,684 --> 00:45:00,561 Али неколико путника некако преживео пад. 427 00:45:00,562 --> 00:45:02,438 Прича о канибалу, зар не? 428 00:45:02,439 --> 00:45:05,858 На крају, сви преживели почети нестајати један по један. 429 00:45:05,859 --> 00:45:08,897 - Јесте ли чули причу? - Тако нешто. 430 00:46:18,097 --> 00:46:20,175 Цхарлие? 431 00:46:20,183 --> 00:46:21,714 Цхарлие. 432 00:47:03,810 --> 00:47:05,644 хајде, има их око седам. 433 00:47:05,645 --> 00:47:08,230 - Идемо, идемо. - Дајте нам извештај, војниче. 434 00:47:08,231 --> 00:47:12,818 У претходним операцијама, имали смо налет са зараженима у овим секторима. 435 00:47:12,819 --> 00:47:14,027 Колико? 436 00:47:14,028 --> 00:47:18,031 Наше ловачке екипе су приметиле најмање десетине на свакој локацији. 437 00:47:18,032 --> 00:47:20,534 Можете се кладити тамо још стотине се крију. 438 00:47:20,535 --> 00:47:24,663 Пуковниче, шта ако су ловци живи и они су лоцирали преживеле? 439 00:47:24,664 --> 00:47:28,250 Ако не стерилишемо ово подручје и заражени пробијају изолацију... 440 00:47:28,251 --> 00:47:30,660 ...ми угрожавамо све. 441 00:47:31,671 --> 00:47:33,369 Не постоји вакцина. 442 00:47:34,757 --> 00:47:36,133 <и>Па... 443 00:47:36,134 --> 00:47:40,382 Рекао си последње што си чуо, ловци ће изаћи до зоре? 444 00:47:40,680 --> 00:47:42,555 Да. 445 00:47:43,391 --> 00:47:46,464 У то време ћемо стерилисати. 446 00:49:30,748 --> 00:49:32,790 Цхарлие? 447 00:49:37,129 --> 00:49:39,289 Цхарлие. 448 00:50:40,943 --> 00:50:43,899 Да ли сте били угризени? Да ли сте заражени? 449 00:50:47,908 --> 00:50:49,440 ко си ти 450 00:50:49,452 --> 00:50:51,909 Моје име је Тао. 451 00:50:58,085 --> 00:51:00,420 Сунце ускоро излази. 452 00:51:00,421 --> 00:51:03,377 Надајмо се моћи трајаће до тада. 453 00:51:04,592 --> 00:51:05,759 јеси ли добро? 454 00:51:05,760 --> 00:51:08,418 шта ти мислиш догодило Дилану? 455 00:51:08,429 --> 00:51:10,764 То више није важно. 456 00:51:10,765 --> 00:51:12,640 Хајде. 457 00:51:12,933 --> 00:51:14,351 У реду. 458 00:51:14,352 --> 00:51:18,102 Види, сигуран сам да ћемо наћи остали ускоро. 459 00:51:18,397 --> 00:51:20,732 Можда и Дилан. 460 00:51:20,733 --> 00:51:26,227 Покушаћу да нађем остале. Само остани овде и не мрдај. 461 00:52:03,401 --> 00:52:05,402 Полако сада. 462 00:52:05,403 --> 00:52:08,061 Престаће за неколико тренутака. 463 00:52:08,239 --> 00:52:12,783 наравно, има извесног младог госта да упозна. 464 00:52:13,035 --> 00:52:16,073 Моја драга ћерка Софи. 465 00:52:16,539 --> 00:52:18,832 Сопхие је прилично невероватна. 466 00:52:18,833 --> 00:52:21,584 Видите, после избијања вируса... 467 00:52:21,585 --> 00:52:28,337 ...сви су овде или побегли или остали и постао један од њих. 468 00:52:28,342 --> 00:52:29,676 Или је убијен, наравно. 469 00:52:29,677 --> 00:52:31,291 Није дуго требало... 470 00:52:31,846 --> 00:52:34,504 ...да се уопште шири, зар не? 471 00:52:34,849 --> 00:52:36,766 Убрзо нас је било само неколико... 472 00:52:36,767 --> 00:52:40,645 ...нормални остављени тамо, и коначно, овде. 473 00:52:40,646 --> 00:52:44,732 Неки људи су мислили да раде заједно, помажу једни другима да се боре да преживе. 474 00:52:44,733 --> 00:52:51,030 Али имао сам нешто друго да осигурам свој опстанак. 475 00:52:51,031 --> 00:52:55,118 И ево је. Моја мала драга Сопхие. 476 00:52:55,119 --> 00:52:56,828 Сада је та принцеза будна... 477 00:52:56,829 --> 00:53:00,206 ...можемо кренути даље од мале приче до вечере. 478 00:53:00,207 --> 00:53:02,285 Овуда. 479 00:53:14,054 --> 00:53:17,140 Она ме чува од ризика гутања крви... 480 00:53:17,141 --> 00:53:19,225 ...то би ме натерало једна од њене врсте. 481 00:53:19,226 --> 00:53:22,976 Колико год да је волим. Није ништа лично, знаш. 482 00:53:22,980 --> 00:53:26,018 Она је следећи корак у еволуцији. 483 00:53:26,066 --> 00:53:30,018 Она је заражена али у стању да рационализује. 484 00:53:51,675 --> 00:53:53,717 Рицки? 485 00:54:02,519 --> 00:54:04,478 Рицки. 486 00:54:05,147 --> 00:54:07,440 - Где је Амелија? - Где је Шарлот? 487 00:54:07,441 --> 00:54:09,352 Мислио сам да је са тобом. 488 00:54:10,444 --> 00:54:12,687 идемо. 489 00:54:15,824 --> 00:54:18,282 Хајде. 490 00:54:31,507 --> 00:54:33,964 Била је сама када сам је нашао. 491 00:54:34,051 --> 00:54:37,338 Она се прилично добро наљутила. 492 00:54:38,305 --> 00:54:40,714 Ох, хвала Богу. 493 00:54:42,518 --> 00:54:46,102 - Јеси ли добро? - Колико преживелих имаш? 494 00:54:46,397 --> 00:54:47,605 Укупно шест. 495 00:54:47,606 --> 00:54:49,481 Истина је, Амелиа. 496 00:54:49,942 --> 00:54:51,526 Ово су ловци. 497 00:54:51,527 --> 00:54:53,069 Постоји насеље. 498 00:54:53,070 --> 00:54:56,406 Истина је, можемо те одвести тамо. Остатак ћемо потражити успут. 499 00:54:56,407 --> 00:54:59,908 Кренули смо за главна сигурносна врата. 500 00:55:00,119 --> 00:55:02,286 Али генератор ће покварити. 501 00:55:02,287 --> 00:55:04,539 Ако не стигнемо доле пре него што то уради... 502 00:55:04,540 --> 00:55:06,499 ...нећемо моћи да изађе. 503 00:55:06,500 --> 00:55:08,827 Зато смо морам да се крећем сада. 504 00:55:09,420 --> 00:55:11,996 - Морган? - Хеј. 505 00:55:12,589 --> 00:55:14,966 - Јеси ли добро? - Момци, морам да идем. 506 00:55:14,967 --> 00:55:16,592 Послаћу своје људе са тобом. 507 00:55:16,593 --> 00:55:18,173 шта ћеш да радиш? 508 00:55:18,178 --> 00:55:20,505 идем у лов. 509 00:55:23,809 --> 00:55:26,017 Хеј. 510 00:55:30,357 --> 00:55:34,068 - Рицки, јеси ли добро? - Да. 511 00:55:34,069 --> 00:55:35,987 Колико тих таблета јеси ли узео? 512 00:55:35,988 --> 00:55:37,321 не знам. 513 00:55:37,322 --> 00:55:40,693 Хајде. Знам пречицу. 514 00:55:52,504 --> 00:55:55,626 Само ме прати, ок? 515 00:57:02,574 --> 00:57:05,826 Не! Стани! 516 00:57:06,995 --> 00:57:08,829 Стани! 517 00:57:08,830 --> 00:57:11,204 Стани! 518 00:57:31,144 --> 00:57:33,388 Једноставно питање. 519 00:57:33,438 --> 00:57:35,273 Да ли пратимо ове људе? 520 00:57:35,274 --> 00:57:38,401 И да ли они заиста знају пут на сигурносна врата? 521 00:57:38,402 --> 00:57:40,194 Не знам, човече. 522 00:57:40,195 --> 00:57:42,822 Али бар нам дају шанса за борбу. 523 00:57:42,823 --> 00:57:44,698 Да. 524 00:58:00,507 --> 00:58:03,634 <и>Црни код. Евакуација обавезна. 525 00:58:03,635 --> 00:58:07,006 <и>Хитна резервна копија је активирана. 526 00:58:07,014 --> 00:58:10,183 <и>Црни код. Евакуација обавезна. 527 00:58:10,225 --> 00:58:12,433 <и>Хитна резервна копија је активирана. 528 00:58:21,653 --> 00:58:26,866 Жао ми је због кашњења, господине. Само сам покушавао да... 529 00:58:26,867 --> 00:58:30,036 Само сам покушавао да се уверим подручје је било чисто, господине. 530 00:58:30,037 --> 00:58:32,038 Побринућу се да буду спремни. 531 00:58:32,039 --> 00:58:34,330 Проклетство. 532 00:58:36,376 --> 00:58:39,545 Нико не жели ове преживеле извукао више од мене. 533 00:58:39,546 --> 00:58:41,380 Али ми имамо своја наређења. 534 00:58:41,381 --> 00:58:44,289 - Је ли то јасно? - Да, господине. 535 00:58:44,593 --> 00:58:46,884 Проклетство. 536 00:58:58,231 --> 00:59:00,524 ко си ти јеботе? А шта хоћеш? 537 00:59:00,525 --> 00:59:03,069 Ја сам дркаџија то ће ти помоћи... 538 00:59:03,070 --> 00:59:06,405 ...шта си радио свима осталима. 539 00:59:24,257 --> 00:59:27,248 - Хвала, човече. - Губи се одавде, друже. 540 01:01:04,691 --> 01:01:08,026 Шта је поента да више трчим? 541 01:01:08,236 --> 01:01:10,645 Отвори врата. 542 01:01:10,655 --> 01:01:14,192 Ова ноћна мора може престати. 543 01:01:14,200 --> 01:01:16,452 Управо овде. 544 01:01:16,453 --> 01:01:18,364 Управо сада. 545 01:01:18,747 --> 01:01:22,331 Један од нас ће те ухватити. 546 01:01:22,709 --> 01:01:26,874 Размисли. Већ си попустио. 547 01:01:27,047 --> 01:01:31,794 нас? Мислимо. Разговарамо. Планирамо. 548 01:01:33,303 --> 01:01:35,879 Приђи ближе. 549 01:01:36,389 --> 01:01:38,974 Рећи ћу ти тајну. 550 01:01:38,975 --> 01:01:40,673 Приђи ближе. 551 01:01:41,978 --> 01:01:44,886 Ми смо еволуирали. 552 01:01:44,981 --> 01:01:49,064 Ви сте за нас само стока. 553 01:02:18,598 --> 01:02:20,557 Дилан. 554 01:02:20,892 --> 01:02:22,476 Богу хвала. 555 01:02:22,477 --> 01:02:24,937 Никада нисам мислио Видела бих вас поново. 556 01:02:24,938 --> 01:02:26,766 Добио сам другу шансу. 557 01:02:27,482 --> 01:02:29,607 Од њега. 558 01:02:33,738 --> 01:02:36,198 Много је горе него што смо мислили. 559 01:02:36,199 --> 01:02:38,608 Промена већ одржан. 560 01:02:38,702 --> 01:02:40,779 Сада смо стварно чудовишта. 561 01:02:41,788 --> 01:02:44,446 - Али још има наде. - Шта се десило? 562 01:02:44,457 --> 01:02:48,622 не знам. Постојала је само ова наказа. 563 01:02:49,170 --> 01:02:52,956 Био је као један од нас, али није био. 564 01:02:53,341 --> 01:02:54,967 Да, видео сам то. 565 01:02:54,968 --> 01:02:57,959 Људи раде оно што су морали преживети. 566 01:03:03,643 --> 01:03:05,768 Иди, бежи. 567 01:03:28,918 --> 01:03:31,162 јеси ли добро? 568 01:03:49,439 --> 01:03:50,981 Слушај ме. 569 01:03:50,982 --> 01:03:54,443 Не можемо само бомбардовати зграде знамо да садржи незаражене цивиле. 570 01:03:54,444 --> 01:03:55,861 Шта желиш да урадим? 571 01:03:55,862 --> 01:03:59,406 Чуо си га. Наређење је наређење. 572 01:03:59,407 --> 01:04:02,659 Без ловаца, не бисмо очистили половину површина. 573 01:04:02,660 --> 01:04:04,495 Не можемо их тек тако напустити. 574 01:04:04,496 --> 01:04:09,207 Да не говоримо о томе да постоје цивиле доле који су још живи. 575 01:04:22,096 --> 01:04:25,724 Ваздушна јединица, слободни сте за улазну вожњу на Сектору 7. 576 01:04:25,725 --> 01:04:27,392 <и>Јавите нам када будете у ваздуху. 577 01:04:27,393 --> 01:04:29,561 Само прецизно вођена муниција. 578 01:04:29,562 --> 01:04:31,855 <и>- Цопи? - Копирамо. 579 01:04:31,856 --> 01:04:34,650 <и>Сцрамбле све борце. Понављам, скремби све борце. 580 01:04:34,651 --> 01:04:37,069 <и>Ово није вежба. Понављам, ово није вежба. 581 01:04:37,070 --> 01:04:39,112 Склоните те блокове с пута. Хајде да учитамо. 582 01:04:39,113 --> 01:04:41,365 Морамо да урадимо мисију. Урадимо то и котрљамо. 583 01:04:41,366 --> 01:04:44,034 - Хајде, идемо. - Хајде, настави, настави. 584 01:04:44,035 --> 01:04:46,620 - Окрени се. - Повуци га, одмах. 585 01:04:46,621 --> 01:04:48,205 идемо. Хајде, помери се. 586 01:04:48,206 --> 01:04:49,868 идемо. 587 01:04:50,208 --> 01:04:52,543 <и>Црвени тим, добили сте дозволу за полетање. 588 01:04:52,544 --> 01:04:55,713 <и>Понављам, одобрено за полетање. 589 01:05:15,566 --> 01:05:17,561 Имају Рицкија. 590 01:05:22,031 --> 01:05:27,277 Ако не кренемо, сви ћемо завршити на исти начин. 591 01:05:38,589 --> 01:05:41,759 - Шта? - Где си био? 592 01:05:41,884 --> 01:05:45,635 Хеј. Хеј. 593 01:05:45,763 --> 01:05:48,098 Имао сам среће. 594 01:05:48,099 --> 01:05:52,348 ОК? Имао сам среће. 595 01:05:59,652 --> 01:06:02,145 Будите оштри. Вероватно је још тога испред. 596 01:06:06,117 --> 01:06:08,744 Идем унутра. Очистићу ово подручје. 597 01:06:08,745 --> 01:06:12,495 Немамо више времена. Уради то брзо и изађи. 598 01:08:13,119 --> 01:08:15,030 ста јеботе? 599 01:09:39,997 --> 01:09:42,620 Ниси сад тако велики. 600 01:10:00,059 --> 01:10:02,644 Сва врата су запечаћена. 601 01:10:02,645 --> 01:10:04,556 Све остало је забарикадирано. 602 01:10:04,563 --> 01:10:07,190 Овај лифт изгледа да је то наша једина нада. 603 01:10:07,191 --> 01:10:08,817 Чекајте мало, момци. 604 01:10:08,818 --> 01:10:12,402 Хајде да размислимо о овоме. Шта се дешава ако струја нестане? 605 01:10:12,446 --> 01:10:15,240 - Бићемо заробљени. - Има ли овде сигурних места? 606 01:10:15,241 --> 01:10:16,408 Па, постоје. 607 01:10:16,409 --> 01:10:18,910 Али у овом тренутку, не можемо се стварно вратити. 608 01:10:18,911 --> 01:10:22,038 Само ћемо морати да покушамо да те одведем тамо најбоље што могу. 609 01:10:22,039 --> 01:10:25,583 - Желим поново да видим дневну светлост. - Желим да поново видите дневну светлост. 610 01:10:25,584 --> 01:10:26,751 Не водите нас? 611 01:10:26,752 --> 01:10:30,039 Ствар је у томе, знаш, ми некако морамо да радимо оно што радимо. 612 01:10:30,297 --> 01:10:32,132 Ловимо и убијамо. 613 01:10:32,133 --> 01:10:34,709 А онда идемо даље. 614 01:10:35,511 --> 01:10:38,467 Само ме усмери у правом смеру. 615 01:10:52,027 --> 01:10:55,232 Сада, идемо. Исели се, исели се. 616 01:10:56,282 --> 01:10:58,655 идемо. 617 01:11:05,124 --> 01:11:07,782 Идемо, девојко. Хајдемо. 618 01:11:15,885 --> 01:11:17,665 бр. 619 01:11:17,803 --> 01:11:20,263 Прекасно је, човече. Она је отишла. 620 01:11:20,264 --> 01:11:22,970 Није чак ни завапила. 621 01:11:52,755 --> 01:11:54,369 Ох, срање. 622 01:11:54,507 --> 01:11:56,216 Ово не може бити то. 623 01:11:56,217 --> 01:11:57,675 Морамо имати више времена. 624 01:11:57,676 --> 01:12:00,418 Мора постојати отвор. Морамо га наћи. 625 01:12:01,639 --> 01:12:03,965 У реду, Тагарт, отвори ту ствар. 626 01:12:06,685 --> 01:12:08,102 Колико спратова ниже? 627 01:12:08,103 --> 01:12:11,094 Три. Требало би да остане још један. 628 01:12:14,818 --> 01:12:16,777 У реду. 629 01:12:16,779 --> 01:12:18,477 ја ћу ићи. 630 01:12:19,531 --> 01:12:22,190 Ево. Требаће ти ово. 631 01:12:24,203 --> 01:12:26,826 Имун сам, сећаш се? 632 01:13:05,244 --> 01:13:07,368 ја сам добро. 633 01:13:08,539 --> 01:13:11,031 Смрди. 634 01:13:16,922 --> 01:13:18,506 Шта је? 635 01:13:18,507 --> 01:13:20,717 Не. Упомоћ! 636 01:13:20,718 --> 01:13:22,719 - Морган! - Не! 637 01:13:22,720 --> 01:13:26,423 Не! Ох, не! 638 01:13:29,393 --> 01:13:31,056 Скидај се! 639 01:14:09,808 --> 01:14:12,217 У реду, идемо. 640 01:14:14,146 --> 01:14:17,148 <и>- Закључани смо и напуњени. - Копирај. 641 01:14:17,149 --> 01:14:19,650 <и>Настављамо са улазним приступом. 642 01:14:19,651 --> 01:14:24,232 <и>Наслов 330. 7 Зулу. 643 01:14:35,000 --> 01:14:37,125 идемо. 644 01:14:48,263 --> 01:14:50,720 Овуда је. 645 01:14:50,766 --> 01:14:54,644 - Колико далеко? - Нисам сигуран. 646 01:14:54,645 --> 01:14:56,103 Не знам где смо... 647 01:14:56,104 --> 01:14:58,523 ...али сви ови тунели довести до истог места. 648 01:14:58,524 --> 01:15:00,482 Главна сигурносна врата. 649 01:15:37,646 --> 01:15:39,889 Дођи овамо, дечко. 650 01:15:40,023 --> 01:15:41,732 Слушај, човече. 651 01:15:41,733 --> 01:15:43,234 Даћу ти ово. 652 01:15:43,235 --> 01:15:47,321 Сада, ти узми жене а девојка горе. 653 01:15:47,322 --> 01:15:50,064 Крените на југ. Тамо је сигуран камп. 654 01:15:50,075 --> 01:15:51,868 Нека сви буду сигурни, чујете ли? 655 01:15:51,869 --> 01:15:54,829 Ово је потпуно аутоматски пиштољ. 656 01:15:54,830 --> 01:15:58,082 Брзо иде, па га не троши на једном месту, чујете? 657 01:15:58,166 --> 01:16:00,992 Крените и будите сигурни. 658 01:17:00,687 --> 01:17:02,468 Да ли те је ухватила? 659 01:17:02,981 --> 01:17:05,308 Ох, јеботе. 660 01:17:42,646 --> 01:17:45,269 Цхарлотте, остани близу. 661 01:17:48,151 --> 01:17:50,359 Хајде. 662 01:18:09,089 --> 01:18:10,917 Дођи. 663 01:18:25,105 --> 01:18:27,064 Нема излаза. 664 01:18:41,371 --> 01:18:43,246 У реду је. 665 01:18:50,046 --> 01:18:52,005 Претпостављам да сам још увек жив. 666 01:18:53,425 --> 01:18:55,384 Шта се десило? 667 01:19:04,269 --> 01:19:09,514 <и>На курсу ка циљу са планираним допуном горива у 0500. 668 01:19:11,359 --> 01:19:13,110 Имате ЕТА за ваздушни напад? 669 01:19:13,111 --> 01:19:15,404 Да, господине. Предвиђени су за допуњавање горива. 670 01:19:15,405 --> 01:19:19,116 Онда ће бити на свом финалу, хоће дати упозорење када су у домету. 671 01:19:19,117 --> 01:19:21,118 Знам шта мислиш. 672 01:19:21,119 --> 01:19:23,495 Али свако даље одлагање није опција. 673 01:19:23,496 --> 01:19:25,039 Нема рута за вежбање. 674 01:19:25,040 --> 01:19:28,542 када сунце изађе, Желим да то подручје буде санирано. 675 01:19:28,543 --> 01:19:31,003 Свака структура у околини. Сваки последњи. 676 01:19:31,004 --> 01:19:34,131 Пуковниче, желим да уђем у записник као да те поново подсећам... 677 01:19:34,132 --> 01:19:36,592 ...да верујем да има преживелих у области. 678 01:19:36,593 --> 01:19:38,969 Ваша забринутост је добро изражена. 679 01:19:38,970 --> 01:19:45,176 На њихову несрећу, већи приоритет је да преживимо. 680 01:19:51,399 --> 01:19:52,608 Само мало даље. 681 01:19:52,609 --> 01:19:55,027 Сигурни сте да не идемо около у круговима? 682 01:19:55,028 --> 01:19:57,988 - Нема шансе. - Па, где је дођавола онда? 683 01:19:57,989 --> 01:20:00,658 Шта се десило са ловцима? Јесу ли умрли тамо? 684 01:20:00,659 --> 01:20:02,404 Чекај мало. 685 01:20:02,494 --> 01:20:05,401 - Шта? - Шта је то? 686 01:20:07,165 --> 01:20:09,166 Можда је то начин. 687 01:20:09,167 --> 01:20:12,502 - Дилан. - Неко од нас мора да оде да провери. 688 01:20:13,213 --> 01:20:15,705 Не иди предалеко. 689 01:20:57,716 --> 01:20:59,258 Трчи. 690 01:20:59,259 --> 01:21:01,383 Трчи. 691 01:21:13,481 --> 01:21:15,523 Стани. 692 01:21:50,435 --> 01:21:53,093 <и>На курсу смо и по распореду. 693 01:22:05,575 --> 01:22:07,569 Чекај. 694 01:22:07,786 --> 01:22:10,077 Чујеш ли то? 695 01:22:10,288 --> 01:22:13,540 - Шта? - Слушај. 696 01:22:24,594 --> 01:22:26,257 Чујеш ли то? 697 01:22:36,314 --> 01:22:37,981 У реду је. 698 01:22:37,982 --> 01:22:40,400 - Амелиа. - Он је само дете. 699 01:22:40,401 --> 01:22:41,933 Могао би бити заражен. 700 01:22:51,162 --> 01:22:54,332 То је само дечак. 701 01:23:04,551 --> 01:23:06,711 Он је добро. 702 01:23:07,637 --> 01:23:09,880 јеси ли добро? 703 01:23:10,890 --> 01:23:13,015 Он није заражен. 704 01:23:27,699 --> 01:23:29,527 Водите је одавде. 705 01:23:31,286 --> 01:23:33,529 Водите је одавде. 706 01:23:43,089 --> 01:23:45,332 унутра. 707 01:23:47,218 --> 01:23:48,635 У реду. 708 01:23:48,636 --> 01:23:52,090 У реду, извући ћемо те одавде, ок? 709 01:24:15,747 --> 01:24:18,038 У реду је. 710 01:24:18,708 --> 01:24:21,043 Морамо да наставимо да трчимо све до врата. 711 01:24:21,044 --> 01:24:23,003 ОК? Можемо ово. 712 01:24:23,004 --> 01:24:26,042 ОК? Јесте ли спремни? 713 01:24:38,019 --> 01:24:40,020 јеси ли добро? 714 01:24:40,021 --> 01:24:43,190 У реду. 715 01:24:48,988 --> 01:24:51,280 - Трчи! - Хајде. 716 01:25:11,469 --> 01:25:14,425 Рогер. Идем на пун гас. 717 01:25:56,472 --> 01:25:58,680 Није оно што смо мислили. 718 01:26:09,777 --> 01:26:12,234 То није смрт. 719 01:26:13,114 --> 01:26:17,149 Сада се осећам живљим него икада. 720 01:26:45,396 --> 01:26:48,356 Приближавање циља. Максимална брзина. 721 01:26:48,357 --> 01:26:50,565 Копирај. 722 01:26:52,737 --> 01:26:56,072 Имате овлашћење за кап. 723 01:27:16,719 --> 01:27:19,010 бр. 724 01:27:49,126 --> 01:27:51,044 После свега што смо прошли... 725 01:27:51,045 --> 01:27:54,581 ...нећеш отићи без поздрава, зар не? 726 01:27:54,966 --> 01:27:56,794 Сви сте ви будале. 727 01:27:57,218 --> 01:27:59,960 Ти нас лови као да смо гамад... 728 01:28:00,304 --> 01:28:03,260 ...када си то ти који више не припадају. 729 01:29:42,740 --> 01:29:47,202 Господине, посматрачки тим је управо известио визуелна потврда о ловцима. 730 01:29:47,203 --> 01:29:49,204 Господине, успели су. Они су јасни. 731 01:29:49,205 --> 01:29:50,413 Хеј. 732 01:29:50,414 --> 01:29:53,701 Сјајно. Сјајно. 733 01:29:57,046 --> 01:30:00,712 - Добар посао, војниче. - Хвала, господине. 734 01:30:01,300 --> 01:30:03,709 У реду, сви. 735 01:30:03,802 --> 01:30:05,845 Идемо кући.